LOVE☆HandMade♪：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

手作りが大好きなemixmamy♪ 趣味は手芸です♪ いろいろな作品、見てください☆ よろしくお願いします（*＾＾*）

: nice! 34746
記事 1945
テーマ趣味・カルチャー
プロフィール
ブログを紹介する
ブログを紹介する
ログインすると自身のブログで本ブログを紹介できます

６人のこどもと生活している中で、ハンドメイドは「こどもへの愛」と「エコ」と「ストレス解消」です

　　毎日趣味活動ばかりしているダメ主婦です。主な記事は「徒然なる日記」、及び「制作中の作品の記録」や「完成した作品の発表」などの、ハンドメイドにまつわるお話です♪　なるべく毎日更新したいと思います

　　「nice!」やコメント大変嬉しいです♪　人見知りで自分からはあまり出ていけませんが、ご感想をいただけるととっても嬉しく、励みになりますのでお気軽にどうぞ（*＾＾*） sonetユーザーでないかたはこちら☆ *☆

☆*　　**応援お願いします**（＾－＾*）

毎月皆勤

目指して更新でした♪
（2011.07.06～2015.02まで）

過去記事へのコメント、
および「nice!」も大歓迎です！

ただいま更新停滞中です。

＊

編み図等の公開は基本していません。

著作権が他所にあるもの、
参考にした物、
出典元の本などはできるかぎり
あわせて紹介しています。

それらの作品については、
権利関係のトラブルを防ぐため、
販売はもちろんのこと、
編図の公開も一切いたしません。

emixmamyオリジナル作品で、
作り方や編み図の公開への要望は、
可能なモノは応じますが、
できないものもあります（＞＜）

また、オリジナル作品について、
著作権の放棄はしていません。

作品の一部は、
手作り作品販売サイト
「minne」ギャラリーにも展示中☆

（会員登録なしでも購入可♪）
どうぞご覧くださいませ☆

６児と育“自”中につき、
ハンドメイド以外の記事もあり。

ときに愚痴や悩みも吐きます

ハンドメイドの輪を広げたい♪
楽しくハンドメイドしましょう（＾ｖ＾）

どうぞご覧くださいませ

ﾀｲﾄﾙ末尾に「♪」の記事は完成作品。

コメントありがとうございます

ダイソーのリリアン編み機
　⇒ えええ(ΦωΦ;)結婚していて..
【Ａ*:;;:*ＨＡＰＰＹ*:;;..
　⇒ シラネアオイさん、いっぷく..
　⇒ 明けましておめでとう御座います..
　⇒ 明けましておめでとうございます..
　⇒ 新年あけましておめでとうござい..
再開しました（＾＾）
　⇒ So-netブログ在籍中はお世..
セリアのポンポンメーカー
　⇒ ページを拝見させていただきまし..
写真整理（16）――ダイソー黒台紙..
　⇒ さく様、はじめまして、コメ..
　⇒ この商品、気に入ってたんですが..
　⇒ ちょろっとぶぅさん、爆..
【Ａ*:;;:*ＨＡＰＰＹ*:;;..
　⇒ シラネアオイさま(^-^) ..
　⇒ 新年あけましておめでとうござい..
徒然。
　⇒ はじめまして♪　ぽんぽこと申し..
2017お買い物（01）――ダイソ..
　⇒ Chiffonさん♪ いっし..
　⇒ 私もこれ買いました～以前、..
図書館ボランティアになるよ（＾０＾..
　⇒ つつじさん♪ はじめまして（..
　⇒ 初めまして！私も本、大好きです..

RSS1.0 | RSS2.0

2020年05月19日｜ 2020年05月20日｜2020年05月21日ブログトップ

「ベーコンわすれちゃだめよ」は英語で読むべし！　[オススメ書籍☆]

今日も、
原語とセットで読みたい海外の絵本のご紹介です。

これは本当に、
絶対英語の方がわかりみ！

この絵本も読み聞かせで大人気の、
定番絵本です(^_^)v

「ベーコンわすれちゃだめよ」

ベーコンわすれちゃだめよ! (世界の絵本)

出版社/メーカー: 偕成社
発売日: 1977/09/01
メディア: 大型本

おつかいを頼まれて、
頼まれた品物をつぶやきながら買い物していきますが、

最初に頼まれた物たちが、
途中で目にした物につられてどんどん入れ替わっていきます。

そんななか、

ベーコンだけは、
死守！

死守してたのに…、

っていうお話です。

この本は本当に楽しいし、
おとなが読んだら必ず、

原語ではナンて言ってるのかしら？って、
気になるはずです。

だって！！

ストーリーすべて知ってるていで解説すると、

女性が並んで立っている足元を見て、
「大根」って訳すんですよ！

コラ！

six farm eggs
生みたてたまごを6個、
おつかいを頼まれているのに、

おねえさまがたの脚を見て、
six fat legsってすり替わっちゃうの。

「ファット」な「レッグ」を、
大根って…

向こうでも"大根脚"とかって、
通じるのかと思って驚愕しちゃったよね！

他にも、

すごいがんばって、
日本の子に理解できて、

挿絵にもぴったり合うような、
挿絵から離れない単語を選んでいるけど、

どうも、
必死な感じなんだよね。

Don't Forget the Bacon!

出版社/メーカー: Greenwillow Books
発売日: 1989/04/01
メディア: ペーパーバック

一度読んでみて欲しい！

ふつうに面白いお話ではあるし、
言葉遊びの流れも伝わるけど、

英語で読んでこそ納得できる内容です。

おとなだけじゃなくて、
子どもにも英語の方で味わって欲しいと思う！

ストーリーとして展開を楽しむだけでなく、

どんな言葉が訳されてこのお話になっているのか、
解明するとすごく面白いし、

違う国の言葉を、
日本の言葉に訳すということ自体が、
とても興味深いと思える！

ストーリーと、
展開に制約があるので、

単純にはいかなかっただろう翻訳に、
敬服いたします。

この本を知ったあたりから、
原語版と日本語訳の絵本、
セットで借りてみる習慣がつきました。

ガマくんとかえるくんとかもね。

ふたりはともだち (ミセスこどもの本)

出版社/メーカー: 文化出版局
発売日: 1972/11/10
メディア: ハードカバー

Frog and Toad Are Friends (I Can Read Book 2)

出版社/メーカー: HarperCollins
発売日: 1970/08/01
メディア: ペーパーバック

セットで読むのがオススメよ。

まさに教科書的です！

国語で「おてがみ」やってから、

英語でも読んでみたら、
いいんじゃないかなー。

って、
思うんだよねー。

んー。

ガマくんたちについては、
語りたいことが多くなって、

このあと長くなりつつあったので、
カットして明日に続きます！！

＊＊＊

作品販売中♪♪